د. إيمان فاضل
السامرائي. "اتجاهات الفهرسة
الآلية (المحوسبة) تجربة تخصص إدارة المكتبات والمعلومات في
جامعة البلقاء التطبيقية"
المستخلص: تهدف الدراسة
إلى التأكيد على أهمية معاهد علوم المكتبات والمعلومات العربية
في الإسهام الفاعل والمطلوب في تطوير وتغيير الرؤية والفلسفة
التقليدية لإعداد المفهرسين، التي استمرت طوال عقود عدة من
القرن الماضي، نحو الصورة الجديدة والمنظور الحديث للمفهرس
العربي، لتمكنه من مواجهة متطلبات ومستلزمات البيئة
التكنولوجية الحديثة في المكتبات، وذلك من خلال عرض لتجربة
إحدى معاهد التدريس والتدريب العربية في هذا المجال.
وتشمل الدراسة على رؤية الكاتبة
إلى ما ينبغي أن تتضمنه المناهج والخطط الدراسية الأكاديمية في
مادة الفهرسة الآلية (المحوسبة) من مفردات ، مثل: عرض للمفهوم
الإيجابي المناسب لمتطلبات البيئة التكنولوجية في المكتبات،
استعراض لمشكلات الفهارس التقليدية التي ينبغي أن تتجاوزها
الفهارس الآلية، وتأثيرات التكنولوجية على نظم البحث
والاسترجاع، ومدى الإسهام في معالجة ومحو الأمية التكنولوجية
للعاملين في مجال الفهرسة، ومستخدمي الفهارس. كذلك تغيير
مفاهيم الشكل البطاقي التقليدي إلى التركيبات الآلية والفهرسة
الموضوعية، والتعمق في التحليل الموضوعي وأساليبه، إضافة إلى
تناول لغايات التكشيف Indexing ، كاللغة الطبيعية والمقننة،
وكذلك استثمار إمكانات الإنترنت Internet للدخول إلى الفهارس
الآلية المتاحة عبر الخط المباشر ، مثل OPAC، COPAC وغيرهما.
| المشاركون |
الأستاذ الدكتور شريف كامل شاهين.
أستاذ المكتبات والمعلومات، كلية الآداب والعلوم الإنسانية
بجامعة الملك عبد العزيز "فهاس المكتبات العربية المتاحة عبر
شبكة الإنترنت: دراسة تقويمية على ضوء توصيات إرشادات إفلا:
IFLA لشاشات عرض التسجيلات الببليوجرافية ومضمونها"
المستخلص: يهدف البحث إلى
تقييم واقع فهارس المكتبات العربية المتاحة عبر شبكة الإنترنت
على ضوء مجموعة المبادئ والتوصيات التي خرجت بها لجنة العمل
المشكلة من الاتحاد الدولي لجمعيات المكتبات ومؤساتها IFLA
لوضع مجموعة من الإرشادات لشاشات عرض التسجيلات الببليوجرافية
في فهارس الاسترجاع العام على الخط المباشر.
| المشاركون |
الأستاذ قاسم محمد محمود الخالدي.
رئيس قسم الفهرسة في مكتبة جامعة اليرموك بالأردن "ضمان
الجودة في الفهرسة مع التركيز على الفهرسة العربية"
المستخلص : يبدأ البحث
بتناول الجوانب العامة لمصطلح ضمان الجودة والمعايير الدولية
الخاصة به، مثل آيزو 9000 وعائلته. ثم يتطرق البحث إلى تعريف
الفهرسة من خلال دراسة أطرافها، وهي المفهرس وقواعد الفهرسة
الوصفية والموضوعية، ونظم التصنيف وتركيبة الفهرسة المقروءة
آليا وقواعد البيانات الببليوجرافية. ويتطرق البحث إلى العلاقة
المعقدة بين الجودة والإنتاجية والتكلفة وميزانيات المكتبات.
ويوضح البحث معايير الفهرسة العربية الناجحة المتمثلة في
اعتماد المستوى الأعلى من قواعد الفهرسة الأنجلو أمريكية وبناء
منهجية موحدة لتحليل أوعية المعرفة موضوعيا بالتعريج على ملفات
الاستناد ودورها في ضبط مفردات التحليل وفهم عملي لنظم التصنيف
مبني على فهم دقيق لهندسة المعرفة البشرية واحتياجات
المستفيدين ومعرفة دقيقة بتركيبة مارك 21 الببليوجرافية
والخاصة بملفات الاستناد.
| المشاركون |
الأستاذ محمد حسام الدين و الأستاذ
رياض بن لعلام. تجمعات الفهرسة التعاونية الخليجية : نحو
اقتراح نموذج للفهرسة التعاونية العربية بتوظيف تكنولوجيا
المعلومات الحديثة"
المستخلص: إن الهدف من
هذه المداخلة هو استعراض خلفيات الفهرسة التعاونية وأدواتها مع
التركيز على خصوصيات الفهرسة التعاونية العربية وتجاربها.
وسيتمّ فيها التعرّض إلى النّماذج الممكنة للفهرسة التّعاونية
العربية عبر دراسة حالة الفهارس الموحّدة مثل الفهرس العربي
الموحّد للكتب AUC وكذا مشروع تجمّع المكتبات الخليجيةGulf
Libraries Consortium Project-Z39.50. كما سيتم عرض تصور
نموذجي لسياسات وآليات إدارة مشاريع الفهرسة التعاونية في
البيئة العربية لتفادي كل سلبيات وإخفاقات التجارب السابقة.
| المشاركون |
الأستاذ الدكتور محمد فتحي عبد
الهادي أستاذ المكتبات والمعلومات، كلية الآداب بجامعة
القاهرة. "إعداد المفهرس في بيئة إلكترونية: دراسة لبرامج
التأهيل والتدريب في مصر"
المستخلص : تهدف الدراسة
إلى تحليل البرامج الدراسية المتعلقة بالفهرسة والتصنيف في سبع
من أقسام المكتبات والمعلومات المصرية من اجل التعرف على مدى
ملاءمتها لاحتياجات العمل الفني في البيئة الالكترونية، فضلا
عن التعرف على برامج التدريب والتنمية المهنية للمفهرسين في
مصر. وتعتمد الدراسة على المنهج المسحي، وتستخدم أدلة المقررات
الدراسية والبرامج التدريبية وما يرتبط بها، فضلا عن مقابلات
مع مدرسي الفهرسة في بعض الأقسام الأكاديمية بمصر.
| المشاركون |
الأستاذ الدكتور مساعد بن صالح
الطيار. أستاذ المكتبات والمعلومات بجامعة الإمام محمد بن
سعود الإسلامية. "مشكلات ضبط الاستناد العربي في البيئة
الإلكترونية: دراسة تجريبية على فهارس مكتبات ثلاث في مدينة
الرياض"
المستخلص: تسلط هذه
الورقة الضوء على عدد من المشكلات ذات العلاقة باستخدام قوائم
الاستناد في البيئة الإلكترونية خصوصا قوائم رؤوس الموضوعات
ومداخل المؤلفين. وتعتمد الدراسة على فحص فهارس مكتبات ثلاث هي
مكتبة الملك فهد الوطنيةومكتبة جامعة الإمام محمد بن سعود
الإسلامية ومكتبة الملك عبد العزيز العامة. وجميع تلك المكتبات
تستخدم نظام الأفق الذي يدعم ملفات ضبط الاستناد.
| المشاركون |
الأستاذ منير محمد سليم أبو بكر.
مفهرس. مكتبة جامعة زايد. "الضبط الإستنادي :التسجيلات
الإستنادية العربية في البيئة الإلكترونية"
المستخلص: قضية الضبط
الاستنادي في العالم العربي قضية شائكة و هي بحاجة إلى أن تحظى
بالاهتمام الأكبر من قبل العاملين في مجال المكتبات و
المعلومات و خاصة في ظل الكم الهائل من مصادر المعلومات
الإلكترونية الذي يتضاعف يوما بعد يوم. و نظرا لما تمتلئ به
اللغة العربية من مترادفات، أصبح من الواجب أن يكون هناك ثمة
ضبط للمصطلحات المستخدمة و إلا لن تكون عملية الوصول إليها من
قبل المستفيدين بالأمر اليسير. ستناقش هذه الورقة قضية الضبط
الاستنادي و بناء التسجيلات الاستنادية العربية في البيئة
الإلكترونية و ذلك طبقا لقواعد الفهرسة الأنجلوأمريكية و
مواصفات مارك 21.
| المشاركون |
الأستاذ نبيل دروغ مهندس بمركز البحث
في الإعلام العلمي التقني بالجزائر "الضبط الاستنادي ودوره
في توحيد الفهارس في البيئة متعددة اللغات: الوضعية الراهنة
والحلول المقترحة"
المستخلص:
اعتادت المكتبات العربية
منذ فترة الإدارة التقليدية اليدوية، أن تميز في مجموعاتها بين
المجموعات باللغة العربية والمجموعات باللغات الأجنبية. وتواصل
هذا التعامل حتى بعد إدخال الأتمتة وسائر التكنلوجيات المساعدة
في إدارة المكتبات الحديثة. وقد عاب الكثير من المختصين هذا
الوضع معتبرين أن المجموعات كائن متكامل لا يمكن تجزئته إضافة
إلى المتاعب الكبيرة التي يتحملها الباحث النهائي في التدقيق
على مصطلحات معادلات البحث وكذا ترجمة المفاهيم من لغة لأخرى.
تهدف هذه المداخلة إلى تقديم الملفات الإستنادية المزدوجة
اللغة والمتعددة اللغات كحل لهذه الإشكالية، بعد التطرق
بالأمثلة للوضعية الحالية عبر بعض فهارس المكتبات العربية
المتاحة على شبكة الإنترنت. كما تقترح هذه المداخلة حلولا
تقنية من شأنها إعطاء قفزة نوعية للفهارس الآلية عموما
والعربية منها على وجه الخصوص من حيث جودة الاسترجاع ومرونته
اعتمادا على المواصفات الدولية المتعارف عليها في هذا المجال.
| المشاركون |
د.هاشم فرحات . قسم علوم المكتبات
والمعلومات ـ جامعة الملك سعود. تعليم الفهرسة في أقسام علوم
المكتبات والمعلومات العربية بين الواقع والمأمول: المملكة
العربية السعودية نموذجاً"
المستخلص : دراسة وصفية
تحليلية لواقع تعليم الفهرسة في أقسام المكتبات والمعلومات في
المملكة العربية السعودية بهدف استكشاف مدى استجابة هذه
الأقسام للتطورات التقنية وما تحدثه من تغيرات كبيرة تحيط
بمجال تنظيم مصادر المعلومات بشكل عام ، وما ينعكس بذلك على
طبيعة الأدوار الحالية للمفهرسين وغيرهم ممن يتولون القيام
بمهام عمليات تنظيم المعلومات في البيئة الإلكترونية ، ومدى
انعكاس هذه الاستجابة على مقررات الفهرسة التي تطرح في سياق
برامج هذه الأقسام . وقد أظهرت الدراسة أن استجابة أقسام
دراسات المكتبات والمعلومات لقوى التغيير التي فرضتها التطورات
التقنية على المجال كانت ضعيفة بشكل عام ، هذا من ناحية ،
وجاءت متأخرة من ناحية أخرى.
| المشاركون |
د. هيفاء أيوب ججاوي. "نظام الفهرس
الآلي والمكتبة الرقمية: نموذج مكتبات جامعة أكسفورد "
المستخلص : يتناول البحث
دراسة النظام الفهرس الآلي في مكتبات جامعة أكسفورد والمكتبة
الرقمية التابعة له، ويركز على آلية عمل النظام في بيئة شبكة
الانترنت كفهرس موحد لكل المكتبات التابعة لها وكذلك لإتاحته
للمستخدم العام والمصادر الالكترونية والمتطلبات الفنية لربط
النظام مع خدمات المكتبة الرقمية ومواصفات مدخلات القيود مع
المشاكل التي واجهتها المكتبة.
| المشاركون |
Ahmed Elhafiz Ibrahim, MLIS,
Libraries Section, Cultural Department. "Displays of
Arabic Script on Web OPACs : The Case of the Gulf
Cooperative Council (GCC) Institutions"
Abstract : This study
intends to evaluate the compliance of bilingual Arabic
scripts web-based catalogues in the Gulf Cooperative Council
(GCC). It also seeks to highlight on some of the challenges
facing the exchange of bibliographic records and resource
sharing among Arabic script OPACs. Ten OPACs in the GCC
countries accessible via the Internet were surveyed.
Modified guidelines of OPAC display published in the
literature were used for evaluating the Arabic script
display in the surveyed web-based OPACs. The study
emphasizes the absence of a dominant model for the display
of bibliographic data in the surveyed OPACs. There is
inconsistency in label wording, access points provided in
record default display, hyperlink to bibliographic elements,
and data sequence. MARC format is not utilized in over two
thirds of the surveyed catalogues, as well as the Z39.50
protocol.
| المشاركون |
Arthur Smith. Director, Middle East
OCLC. "Restoring library catalogs in Iraq"
Abstract : The
restoration of Iraq's neglected and vandalized library and
information services requires collaborative, multi-national
assistance. Concentrating on its cataloging capabilities,
OCLC of the USA has taken several approaches to the
reconstruction. OCLC is preparing shelf-ready books before
their shipment to Iraq. For libraries with reliable Internet
connections, OCLC is furnishing the cataloging and research
interface to WorldCat. This paper examines some of the
solutions to restoring and rebuilding library catalogs
within the difficult Iraq war context.
| المشاركون |
Blair Kuntz, Arabic cataloguer,
University of Toronto (Canada) library. “Library of
Congress transliteration of Arabic into Roman script: a
wall still to overcome”
Abstract : The library
without walls, which was once a dream, may have become a
reality, but for library patrons wishing to access Arabic
items, which have been transliterated into Roman script,
there is still a wall to climb. As an Arabic cataloguer at a
university library using the Library of Congress
transliteration (which differs from the transliteration
employed by English-language news media) found on records on
OCLC and RLIN, I can attest that users without knowledge of
LC transliteration have a very difficult time accessing
records. Therefore, The difficulties posed by
transliteration should be studied using actual human tests,
but my supposition is that a truly effective “library
without walls” must employ a bilingual script, while
libraries using Roman transliteration for Arabic should at
least display a clearly delineated transliteration table.
| المشاركون |
William Kopycki. Middle East
Bibliographer, University of Pennsylvania Library.
"Al-Marâyâ al-Muhaddabah: Availability and quality of
shared Arabic-script records in OCLC and RLIN"
Abstract : This paper
will first survey the institutions currently contributing
Arabic records to RLIN, OCLC, or both. Consideration will
also be given for major institutions that don’t contribute
Arabic-script records. Similarly, it will survey those
institutions’ OPACs that allow for Arabic searching and
display. Quantity becomes the issue as regards the number of
records for Arabic-language items vs. the number of records
that actually include Arabic-script fields.
| المشاركون |
Associate Professor Dr. Yushiana Mansor. Deputy Dean for
Postgraduate Affairs, Kulliyyah of Information and
Communications Technology, International Islamic
University Malaysia. “Design Considerations for Bilingual
Web-Based Bibliographic Databases”
Abstract : The objective
of this paper is to highlight on the factors that must be
put into consideration when designing bilingual web-based
bibliographic databases. In specific, it will discuss the
issues relevant to the effective design of bilingual/biscript
(English and Arabic) web-based OPAC. The criteria proposed
are based on the findings of a research conducted by the
researcher in 2003 to investigate the quality of Malaysia’s
web-based OPAC system at the International Islamic
University Malaysia (IIUM).
| المشاركون |
